UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DEZ MESES ANTES
- Quanto tempo a vai manter aqui? - O tempo que for preciso.
É inútil fingir. Não tem nada nesses papéis.
Também quero um.
É melhor manter-me acordado.
- Sem açúcar, não? - Não.
Claro que não.
Costumava fumar nos intervalos.
Parar foi a coisa mais difícil que já fiz.
Não conseguia concentrar-me mais de cinco minutos.
Eu sei, é difícil.
É mau para os clientes.
Mas, felizmente, a cabeça voltou a funcionar.
- Sabe o que me está a dizer agora? - Não, o quê?
A Linda não lhe disse a verdade no primeiro interrogatório.
Ela sabia da traição do marido e mandou seguir a vítima.
Isto é o que tem contra ela. Não é muito,
mas já decidiu.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
É sempre assim ou foi este homicídio que a irritou?
Ainda tenho de entender isto.
Não demore a voltar.
- Sim? - Procuradora, é o De Luca.
Apareceu uma rapariga.
Diz que era amiga da Petroni e a viu no parque do Palazzo Te
com a Linda Monaco. - Como se chama a rapariga?
Orrico. Silvia Orrico.
Verifique isso rápido. Não aguento muito mais tempo aqui.
IL PROCESSO
Lembras-se do que diziam?
Sim, a voz mais madura disse à outra:
"Anda cá, cabra."
E a outra respondeu: "O que queres?"
- Mais alguma coisa? - Não, estava uma carrinha a sair
e havia uma mota a fazer muito barulho, por isso já não ouvi mais nada.
Pedi-lhe para não falar da mota no julgamento,
mas o seu depoimento era demasiado importante
para arriscar confundir os juízes com detalhes supérfluos.
Mas é verdade, eram detalhes irrelevantes.
Já não.
A mota. O toque. O Tomei disse o mesmo.
E o Colombo tem boa memória.
A carrinha que saía do estacionamento devia ser do Tomei
e um homem no parque, de mota, atendeu a chamada
e chamou a Angelica pelo nome.
- Tenho de investigar isto. - Achas que é o assassino?
- Não sei, mas tenho de descobrir. - Porquê?
Temo ter percebido tudo mal desde o início.
Elena, terias todas estas dúvidas noutro caso? Pergunta isso a ti mesma.
Estás a dizer que não me devia importar?
Achas? Eu também quero saber.
Quero saber quem matou a Angelica.
Ela era minha neta.
Então... Talvez precise da tua ajuda.
O que posso fazer?
É absurdo. Sabe o tamanho da torre que abrange o Palazzo Te?
Verificar todas as chamadas recebidas é de loucos.
É um curto período de tempo. Verifique só entre as 23h50 e a 00h10.
É a hora do crime com uma boa margem.
Sim, 20 minutos.
Não confia na minha reconstrução?
Não se trata de confiança. Porque precisa de descobrir o telemóvel?
Nunca me questionou.
Nunca ordenou uma investigação que a prejudicasse.
Seria suicídio para ambos.
Ouvi dizer que tem boas hipóteses de ser promovido.
- Como sabe? - As notícias correm depressa.
- Sim, mas ainda não é certo. - Podia ser.
Como assim?
Se um magistrado influente o recomendasse…
Quem, o seu pai?
Se não colaborar, o que fará?
- Liga ao chefe para o impedir? - Eu nunca faria isso.
Limito-me a incentivá-lo. Não é uma ameaça.
Então, responda-me. Porquê?
O Barone quer ser a absolvição.
Eu quero saber a verdade.
Fá-lo o mais rápido possível.
- Tiveste problemas na infância? - Porquê?
Tens sempre um chupa-chupa na boca.
- É ele? - Sim.
É uma amostra de ADN analisada no ano passado pela equipa forense.
Não pegou num ADN qualquer, pois não?
É da Angelica Petroni.
- Podia pôr-lhe um laço, sabe... - Não é uma prenda.
Pois não. Pode contar.
- Já está? - Sim.
- Eu levo ao laboratório. - Vamos juntos, tenho de voltar.
- Eu conduzo. - O quê?
- Eu conduzo. - Estás parvo? Sai.
- Deixa-me conduzir. - O quê? Conduz o teu Beetle.
Bom dia.
- Bom dia. - Desculpem o atraso.
- Olá. - Está tudo bem?
- Sim. - Ótimo. Podemos começar?
A primeira coisa a estabelecer é se é uma separação consensual,
mas parece-me que ambas as partes concordam.
Elena?
Estás melhor?
Sim. Não te preocupes, estou bem.
- Tem ataques de pânico? - Sim. É a novidade do momento.
- Um pouco stress acumulado. - Só um pouco?
A primeira vez que tive um ataque, no dia em que partiste...
... achei que era um ataque cardíaco.
Lembrei-me de um tipo que condenei a prisão perpétua há três anos.
Lembrei-me da cara dele. Estava desesperado.
E é exatamente isso que sinto, como se…
Como se não houvesse um fim…
... e eu estivesse condenada a sentir-me mal, numa jaula, para sempre.
Mas, desta vez, condenaste-te a ti mesma.
Não te devia dizer isto,
mas como sou um homem extraordinário
e vais arrepender-te sempre de me ter perdido,
vou dizer-to.
Às vezes, a dor une mais as pessoas do que o amor.
E se há alguém que realmente te pode ajudar agora...
... acho que é ele.
Receio que o nosso concorrente não consiga entrar em casa.
Caro público, não se esqueçam...
Olá.
Não querias atender, pois não?
Estava no duche.
- Não consegues dormir?
É um erro ligar-te?
Não sei.
Seja como for, ainda bem que ligaste.
Nunca mais me falaste dela, da altura em que se encontraram.
Penso nisso todos os dias.
Antes de ir embora, pôs os auscultadores.
Disse-lhe que não devia tê-los debaixo do capacete,
que podia ser perigoso.
Depois pensei: "Isto é algo que um pai chato diria."
E logo depois lembrei-me de que eu era o pai dela.
É estranho como a cabeça funciona.
Estava com ela há quase uma hora e ainda evitava pensar nisso.
Evitámo-lo durante 18 anos.
E como respondeu ela?
Mandou-me à fava.
Depois, disse que ouvir música enquanto caminhava ou andava de mota
era algo que não conseguia parar de fazer.
Precisava disso como anti-stress. Tinha toda uma teoria sobre isso.
Depois, pedi desculpa.
"Mas não ponhas isso muito alto."
Depois, foi-se embora.
Viste-a?
Não.
Não consegui. Ainda não consigo.
Às vezes, sinto que não tenho o direito de o fazer.
Assim que a vi, achei-a linda.
Continua a falar.
Fala comigo até eu adormecer.
Ela tinha aqueles olhos incríveis...
... que penetram a alma.
- Andreoli. - Bom dia, procuradora. Está tudo bem?
O que aconteceu?
O De Luca deteve um suspeito.
Devias interrogá-lo.
Está bem.
Houve 27 telemóveis a receber chamadas naqueles 20 minutos.
Esperava duas semanas de investigação, mas felizmente tivemos sorte.
Um dos números é clonado.
- Não pudemos ligar a um nome. - E o que lhe ligou?
Também clonado, não pode ser rastreado.
Mas o primeiro que recebeu a chamada estava ativo hoje,
por isso localizámo-lo
e pedi a detenção do dono, que também tem uma mota escura.
- Como disse o Tomei na audiência. - Sim.
Recebeu a chamada às 23h54, durante 58 segundos,
a 3 de março do ano passado.
- Quem é ele? - Ivan Zaia.
Duas condenações por tráfico de droga. Tinha com ele dez gramas de cocaína.
Pode aproveitar isso.
Ele está à sua espera.
Pode ter sido ele.
Sr. Zaia, sou a Elena Guerra, procuradora.
Não digo nada sem o meu advogado, por isso, fique à vontade.
Entre.
Ruggero, vou almoçar,
mas há aqui alguém que quer dizer olá.
Ruggero, espero não te incomodar.
- Não, é um prazer. Como está? - Bem.
- Hoje, é o nosso aniversário. - Parabéns!
- Quer dizer, não sei como dizem... - É parabéns.
Quando vens jantar com a tua namorada?
Uma namorada? Não, receio que nunca acontecerá.
Digamos que as mulheres me querem pelas mesmas razões
que me deixam uma semana depois, mas tudo bem.
Amor, esperas-me no carro? Já vou lá ter.
- Adeus, Ruggero. - Adeus, Mariele.
Amanhã, farei um discurso à Associação de Advogados.
Sei que evitas estas reuniões, mas gostava que viesses.
Deves ter preparado um monólogo cheio de bons princípios.
Claro. Volta ao trabalho, o julgamento ainda não está encerrado.
Se ganharmos este caso, será uma bênção para a firma
e será graças a si.
Depois, terás finalmente o calibre para abrir uma firma
só com o teu nome na porta.
Não é o que todos queremos?
- Pensarei nisso na altura certa. - Claro, depois de ganhar.
Por um momento, pensei que tinha ganho com o Tomei.
Em vez disso, enquanto a Petroni morria, estava na caravana a espiar e chantagear.
É desolador o quão baixo as pessoas podem chegar.
Pelo menos, ele foi útil.
Temos de descobrir o homem que recebeu a chamada
no exterior do Palazzo Te.
Que chamada?
Às 23h54 do dia 3 de março do ano passado.
Quem lhe ligou?
Como poderia lembrar-se?
Ligou-se à torre que inclui o Palazzo Te
e tem uma mota escura, como indicado por uma testemunha.
- Está a tentar deter-me por homicídio? - Por uma chamada! Há dez meses.
Não, também há cocaína de hoje.
- Não cometi nenhum homicídio. - Não?
- Não. - Onde esteve naquela noite?
Com quem falou ao telefone?
Posso acusá-lo por posse de cocaína ou posse com intenção de distribuição.
Não sei se sabe a diferença.
No primeiro caso, será investigados, mas livre.
Na segunda, semanas ou até meses de prisão,
à espera de uma condenação, que chegará, e depois mais prisão.
Quer mesmo voltar para lá?
Não me envolva num homicídio.
Não quero lixar-me por lhe contar coisas.
E se lhas conto é porque são verdade.
Que coisas?
- Do que está a falar? - Cale-se.
Temos acordo? Não invento nada,
mas tenho de poder confiar em si.
Senão vou para a prisão, fico lá um bocado,
saio após algum tempo...
... e ganha o julgamento contra Linda Monaco sozinha.
Como pode ajudar-me no julgamento?
Estava ao telefone com a Angelica. Era suposto ir ter com ela naquela noite.
- Porque falou com ela? - Porque era uma cliente.
Do que falaram?
- Estou. - Ivan?
- Onde raio estás, Angelica? - Já não quero essa merda. Podes ir.
- Estás a brincar? - Já disse para ires embora!
- Mais nada? - Não.
Ela ligava-lhe sempre daquele número?
Sim.
É um número que não conhecíamos.
O assassino deve tê-lo feito desaparecer.
Percebo onde quer chegar, mas não fui eu.
Não ficou chateado por ela o ter mandado embora?
Sim, mas estava ocupado, por isso fui-me embora.
- Mas antes vi algo. - O quê?
- Ivan? - Onde raio estás, Angelica?
- Já não quero essa merda. Podes ir. - Estás a brincar?
Já disse para ires embora!
- Uma mulher aproximou-se dos tanques. - Quem?
A Linda Monaco?
Angelica.
- Não lhe vi a cara. - Angelica!
Mas reconheci-a quando vi uma foto no jornal.
Que bom. Está a ver?
O Sr. Zaia pode ajudá-la.
- Ou ajudar-se a ele mesmo. - Disse-lhe a verdade.
Não tinha motivos para a matar. Sabe quantos clientes me tratam mal?
Angelica, para. Quero falar contigo.
Eu estava lá e vi o que vi.
Angelica.
E é óbvio que, como ainda não lhe disse nada...
... tem de me ajudar.
- Foi logo embora na sua mota. - Sim.
Lembra-se de ver alguém pelo caminho?
- Não sei. - Faça um esforço.
- Não viu ninguém, pois não? - Já disse para se calar.
Havia uma pessoa. Um velho com um cão.
Viu-o a afastar-se do Palazzo Te logo após falar com a Angelica.
Quer saber se tenho um álibi.
Muito bem. Agora, repita tudo desde o início.
Como se sente com as calças?
- Confortável? - Sim.
Muito bem. Dê-me o seu braço.
Ainda bem que voltou, advogado.
Estou na reta final. Tenho de estar elegante e descontraído.
Tem razão.
Uma reviravolta no julgamento que vê Linda Monaco,
filha do empresário Gabriele Monaco, acusada de assassinar
a jovem Angelica Petroni.
Após provar em tribunal que tem um álibi,
Nicola Tomei, o principal suspeito da defesa,
disse que viu e ouviu outro homem interagir com a vítima
perto do local do crime.
O Nicola Tomei está preso.
- A detenção... - Barone.
Queria elogiar-te. De colega para colega.
Pelo quê?
Como assim? Estás a fazer um trabalho esplêndido, apesar de,
no início, ninguém acreditar em ti.
Depois, a música mudou.
- Vamos ver. - Seja como for, torço por ti.
Obrigado.
Estás a beber gin tónico?
Desculpa, já nos conhecemos noutra ocasião ou... Acho que não.
Não estamos em Londres.
Prazer. Ettore La Bruna.
Só posso sonhar ganhar um julgamento como o teu.
O meu cliente mais importante é um traficante, mas arraia-miúda.
Desculpe.
Gostava de trabalhar com alguém como tu, na liga principal.
Talvez possamos abrir uma firma juntos.
Quem sabe, talvez um dia.
Talvez amanhã.
- Desculpa? - Ainda não sabes, mas perdeste.
E sou o único que te pode ajudar,
O homem que se tornou testemunha ocular do homicídio,
por acaso, é meu cliente.
Barone, quanto vale esta informação?
Eu pago as bebidas.
Quem é este homem?
Chama-se Ivan Zaia. Disse que foi entregar drogas à Angelica.
Não nos pode ter visto.
Como raio é possível?
Livramo-nos de uma prova, aparece outra.
Agora, esta nova testemunha.
- Foi a Guerra que o obrigou a falar. - Talvez.
Não pode ser o assassino? Um traficante, delinquente?
- Não, tenho de ser eu. - Ele parece ter um álibi.
Por isso, não é possível.
Nunca mais vou sair daqui. Acabou.
Nós passámos a noite em claro.
Eu, o Arrigoni, a Mara, o De Grandis, todos trabalhamos para ti.
Não te vou abandonar.
Algo nos escapou. Pode ser qualquer coisa.
- Já procurámos, Ruggero. - Continuemos.
Revimos os documentos do julgamento, do caso das acompanhantes.
Relemos tudo três vezes.
Nada. Não há indícios de outros possíveis culpados.
Enviei um pedido ao diretor da prisão para visitar o Tomei,
mas duvido que possa ajudar.
Sim, o homem que ele disse ser o assassino
tornou-se a principal testemunha da procuradora.
Ruggero.
Ficámos sem opções.
Não.
Ela é inocente.
Há muito tempo que reparei em ti, Linda.
De longe, mas reparei.
Disfarçaste bem.
Temos de acreditar,
rejeitar qualquer pensamento acomodatício e acreditar.
Juntos, podemos crescer,
dar a nossa contribuição para tornar o sistema judicial
mais eficiente, mais rápido e mais justo.
Fora desta sala, somos concorrentes,
mas chegou a hora de pensar em grupo
para reajustar uma balança que há muito pende para o outro lado.
Obrigado.
O que se passa contigo?
- A caravana. - O quê?
O hotel onde o Tomei foi espiar.
Só há uma foto no processo.
É da fachada.
E então?
Como sabias que havia uma caravana nas traseiras?
Disseste-me que o Tomei estava a espiar da caravana.
Verifiquei. Está lá uma caravana.
Absurdo. Acalma-te.
Fingiste que não sabias do Tomei.
Não falou porque têm um acordo.
Porquê? Quem eras tu, um dos que ele chantageou
e não incluiu na investigação?
E se fosse?
Como é que isto nos ajuda no julgamento?
Metes-me nojo.
- Conta-me tudo. - Confia em mim, é melhor não.
- Confiar? - Protegi a minha reputação.
- E não só a minha. - De quem mais?
Diz-me ou digo a todos que fodeste raparigas.
Fala.
Gabriele Monaco.
Entendes agora?
O Monaco só nos escolheu porque nos podia controlar.
Só tínhamos de libertar a Linda.
Achas mesmo que te escolheu porque és o melhor?
Se lhe contares, estás acabado.
Ruggero.
Há novidades. Queria dizer-te já.
- Podias ter ligado. - Bem, não.
Ou ter-lhe-ias dito.
Como correu?
- Não sei o que achas que sabes. - Depois digo-te o que vi.
O Tomei preferiu arriscar ser acusado de homicídio
do que admitir a chantagem de clientes e ficar fora da investigação.
Se a Guerra não tivesse descoberto, nunca o teria admitido.
E, mesmo agora, recusa-se a dizer nomes. Está preso, sem falar.
Pagaram-lhe?
O que é que ele sabe?
Nada, só o nome de alguns clientes. Só isso.
E o que sabes tu?
Entra.
- Ruggero, por favor. - Entra!
Tu, o Arrigoni, o De Grandis também.
Todos a tentar impedir-me.
Só para esconder que o Monaco recorreu a prostitutas?
Ele não fez isso.
Não?
Quando soube do Claudio, assumiu a rede de acompanhantes.
- Porquê? - A informação é o verdadeiro poder.
Saber que um político, um empresário faz sexo com uma jovem
é informação útil.
Entre os clientes, havia pessoas que ele podia usar.
Favores, contratos. Ele só pensa em negócios
e as suas decisões não se discutem. - Que decisões?
Fala ou faço queixa de ti.
Quando a Angelica engravidou, queria sair,
não quis abortar e ia denunciar toda a gente.
Então, o Monaco mandou matá-la?
- Fala! - Não sei se foi ele.
Só sei que mandou ameaçarem-na.
O Lorenzi.
Sim.
- O que acontece agora? - É simples.
Pagámos ao Tomei para o calar. Agora pagamos ao Zaia para o retirar.
Devias ligar imediatamente ao advogado dele.
- Deu-te para ter escrúpulos agora? - Não.
Suborno o Zaia, a Guerra faz má figura, a Linda é libertada e fica tudo contente.
E ninguém descobre quem é o assassino.
E então? Parece-te mau?
Não. Mas é pena.
Tenho um defeito. Tenho muitos, mas este é mesmo mau.
Não gosto que me façam de parvo.
Posso ir ao fundo, mas levo-vos a todos comigo.
Não acredito que o faças.
Só tens uma forma de te salvares.
- Qual? - Ajuda-me.
Faz a coisa certa, vamos ambos fazê-lo por uma vez.
Testemunhem contra o Monaco.
Eu escondi-a.
Ninguém sabe onde ela está.
Vou incluí-la como testemunha.
Ela pode salvar-te, Linda.
Como a convenceste?
Levei-a a um hotel cinco estrelas.
Estou a falar a sério.
Não teve alternativa.
Disse-lhe que a denunciaria.
A ela, a mim...
... e ao teu pai.
Não acredito que foi ele.
Eu acredito.
A ideia dele era ficarem os dois livres.
Mas tendo de escolher...
... quem manteria fora da prisão?
A ti ou a ele mesmo?
Linda...
entendes que provar que ele é culpado é a única forma de te tirar daqui?
Bem, boas notícias.
O testemunho do Zaia parece-me convincente.
Interroguei-o durante quatro horas.
Fi-lo repetir tudo várias vezes.
- Nunca se contradisse. - Mas?
Mas é um traficante com registo criminal.
Está calado há um ano e só falou agora.
Tem um álibi, mas é fraco e só está ligado ao testemunho do Colombo.
Sim, é verdade que podia ficar calado, em vez de admitir estar no local do crime.
Mas só falou após ser detido. Foi conveniente fazer-te um favor.
Pode ser arriscado levá-lo a tribunal.
Acreditarão nele?
A questão não é essa.
Tu acreditas nele?
Depende de ti, Elena.
Tudo depende de ti.
Sim, certo.
A partir de agora, Linda Monaco será defendida pela firma Barone.
Não, o Arrigoni já não tem nada que ver com o julgamento ou comigo.
Adeus.
Sim?
Lamento, mas a Sra. Raimondi já não está aqui.
A minha colega registou o checkout ontem à noite.
O número que ligou não está disponível.
- Bom dia. - Onde está ele?
- No escritório. Verei se pode recebê-lo. - Pode.
Espere, aonde vai?
Espere!
O que fazes aqui?
Olá, Ruggero.
Onde está o Monaco?
O que aconteceu à Mara?
Podes ir.
Ela não lhe disse?
Pensei que eram íntimos.
A Mara...
A Mara é uma rapariga muito ambiciosa
e aceitou uma transferência para os EUA
numa das nossas filiais.
Podes ligar-lhe quando ela aterrar. Vai demorar...
... algumas horas. A viagem é longa.
Anda a fazer-me de parvo desde o primeiro dia.
E mesmo que assim fosse?
Tem outra alternativa?
- Isso é uma ameaça? - Não, não é uma ameaça.
Então?
Sou eu quem te pode fazer ganhar, basta pedires.
Não quero nada de si.
Lembro-lhe que a Linda é minha filha.
Escreve um relatório da audiência e dá-o à minha secretária,
já que a Mara já cá não está.
A porta é ali.
Porquê?
No meu lugar, terias feito o mesmo.
Foda-se.
- Sim? - Os resultados do ADN estão prontos.
Vou já para aí. Foda-se.
Juro que é a verdade. Vi as duas mulheres.
Não sei porque insiste tanto, não aguento mais.
O que fazes aqui?
Segui-te.
Há dias que te sigo.
Parece sinistro.
Nunca o teria feito sozinho.
Talvez seja verdade que não temos o direito,
mas eu precisava de ajuda.
Porquê?
Tenho de fazer uma escolha.
Também ouço sempre música com auscultadores, sabias?
O que estavas a ouvir?
RESULTADO DO TESTE DE ADN
FILHA: ANGELICA PETRONI ALEGADA MÃE: ELENA GUERRA
Legendas: Joana Miranda